-
1 разбивать разбить на
Mathematics: break up into, divide into, groupУниверсальный русско-английский словарь > разбивать разбить на
-
2 разбивать / разбить /об авиационной катастрофе/
syöksyä maahanРусско-финский технический словарь > разбивать / разбить /об авиационной катастрофе/
-
3 разбивать
разбить (вн.)1. break* (d.; тж. перен.); (о машине, самолёте) crash (d.), smash (d.), smash (d.)разбить чью-л. жизнь — ruin smb.'s life
разбивать на слоги — divide, или break* up, into syllables (d.)
3. (распланировав, сажать) lay* out (d.)разбить парк — lay* out a park
4. (палатку, лагерь и т. п.) pitch (d.), set* up (d.)разбить наголову — crush (d.), rout (d.), defeat utterly (d.)
разбивать доводы, утверждения и т. п. — demolish arguments, assertions, etc.
6. (повреждать, ранить) hurt* badly (d.), break* (d.), fracture (d.)разбивать голову — hurt* one's head badly
разбивать череп — fracture the skull
разбивать кому-л. нос в кровь — draw* blood from smb.'s nose, smash smb.'s nose, make* smb.'s nose bleed, give* smb. a bloody nose
7. полигр. space (out) (d.)♢
быть разбитым параличом — be paralysed, suffer from palsy -
4 разбивать лёд
разбивать (ломать) лёд, сов. в. - разбить (сломать, сломить) лёдbreak the ice; start the ball rolling -
5 разбить
разбить см. также разбивать -
6 разбивать
Русско-английский словарь математических терминов > разбивать
-
7 разбить
(= разбивать, подразделить) divide, partition, layout, break (up), decompose, split• Доказательство (теоремы) довольно длинное, поэтому мы разобьем его на несколько шагов. - The proof is rather long, so we shall break it up into several steps.• Доказательство теоремы 2.1 разобьем на последовательность из семи лемм (от леммы 2.1 до леммы 2.7). - The proof of Theorem 2.1 is arranged as a series of seven Lemmas (Lemma 2.1 to Lemma 2.7).• Разобьем все области на два класса. - We shall divide the domains into two classes.• Разобьем доказательство на две части. - We shall divide the proof into two steps.• Разобьем область S на две части. - We divide S into two parts.• Теперь разобьем это выражение на (две части)... - We now split this expression into... -
8 разбить(ся)
-
9 разбить(ся)
-
10 разбить
break глагол: -
11 разбивать
[razbivát'] v.t. impf. (pf. разбить - разобью, разобьёшь)1.1) rompere, spezzare; frantumare, fracassare; infrangere; sconquassare2) sconfiggere3) piantare4) dividere5)6) разбиваться schiantarsi; rompersi, spezzarsi, frantumarsi, infrangersi2.◆ -
12 разбивать
несовер. - разбивать; совер. - разбить1) break (to pieces); crash, crush, smash (о машине, самолете); shatterразбивать чью-л. жизнь — to ruin smb.'s life
разбивать чьи-л. аргументы — to demolish smb.'s arguments
разбивать вдребезги — (что-л.) to knock to pieces, to smash into/to smithereens; to shatter, to make matchwood of smth.
2) ( наносить поражение)defeat, beat, smash прям. и перен.разбивать наголову — to crush smb., to wipe out smb.
3) (что-л.), (на что-л.) ( разделять)divide (into), break (up/down)4) (распланировав, сажать)lay out (park); mark out5) (палатку, лагерь и т.п.)6) (повреждать, ранить)knock; hurt badly, break, fracture, damage severely7) полигр. space (out) -
13 разбить
vt pf1ipf2-4 разбивать1 se бить2 knuse, slå itu, ødelægge; smadre, splintre; sønderknuse3 inddele, opdele; udstykke4 anlægge, indrette, opslå -
14 разбить
perf. of разбивать v. decompose, split, break up -
15 разбивать на
•The enthalpy function can be broken up into a temperature-independent term and a temperature-dependent term.
•It is necessary to break the image up into dots.
•The procedure can be broken down (or divided, or subdivided) into the following steps:...
•The gross weight of an airplane can be broken into component weights.
•The outer loop breaks the integration range down into a number of integrals.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > разбивать на
-
16 разбить
сов. от разбивать -
17 разбить
сов. от разбивать -
18 разбить
-
19 разбить
-
20 разбивать(ся)
se разбить (ся)
См. также в других словарях:
РАЗБИВАТЬ, РАЗБИТЬ — расколоть, разломить ударом, раздробить, разломать на части. Бурей разбило судно сокрушило, уничтожило. Капитан разбил свое судно стал виновником его гибели, крушения. Разбить флот противника разгромить, сильно поразить, принудить к бегству.… … Морской словарь
Разбивать/ разбить вдребезги — Разг. 1. Разбивать что л. на мелкие части, кусочки. 2. кого. Сокрушительно победить, поразить кого л. Мокиенко 1990, 143; БМС 1998, 69 … Большой словарь русских поговорок
Разбивать/разбить бандуру — Жарг. угол. 1. Раскрывать женскую сумочку с целью совершения кражи. ББИ, 23. 2. Совершать кражу из женской сумочки. ББИ, 23; Балдаев 1, 27. /em> Бандура большой, громоздкий предмет … Большой словарь русских поговорок
Разбивать/ разбить горшок — Народн. Шутл. Разрывать дружеские отношения с кем л. БМС 1998, 132 … Большой словарь русских поговорок
Разбивать/ разбить жизнь — чью, кому. Разг. Лишать кого л. радости, смысла существования. Ф 2, 112 … Большой словарь русских поговорок
Разбивать/ разбить сердце — кому. Разг. Повергать кого л. в отчаяние, безнадёжность. Ф 2, 112 … Большой словарь русских поговорок
РАЗБИВАТЬ — РАЗБИВАТЬ, разбить что, расшибить, расколотить, разломать ударом, раздробить колотя, ударив чем или обо что; разломать на части что хрупкое. Стекло разбито, расколото или пробито или выбито. Уронил, да и разбил тарелку. Бурей, судно разбило,… … Толковый словарь Даля
разбивать — РАЗБИВАТЬ/РАЗБИТЬ РАЗБИВАТЬ/РАЗБИТЬ, сов. разгромить, разносить/разнести, расколачивать/расколотить, книжн. сокрушать/сокрушить, разг. сниж., сов. раздолбать, разг. сниж., сов. расколошматить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
разбить — РАЗБИВАТЬ/РАЗБИТЬ РАЗБИВАТЬ/РАЗБИТЬ, сов. разгромить, разносить/разнести, расколачивать/расколотить, книжн. сокрушать/сокрушить, разг. сниж., сов. раздолбать, разг. сниж., сов. расколошматить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
РАЗБИТЬ — разобью, разобьёшь, пов. разбей, сов. (к разбивать). 1. (несов. также бить в 6 знач.) что. Ударами разломать, раздробить, расколоть на куски. Разбить стекло вдребезги. Разбить камень. Разбить тарелку. Разбить окно. 2. кого–что. Разделить,… … Толковый словарь Ушакова
разбивать — РАЗБИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. РАЗБИТЬ, зобью, зобьёшь), что кому. Разменивать деньги. Трешку разобьешь? Штуку (тысячу) по сотням не разобьешь? Ср. уг. «разбить» обыграть, Ср. также «разбить понт» разойтись в стороны, «разбить порт, лопатник и … Словарь русского арго